Free lakes, open-air pools, indoor baths: every spot to swim and cool off in Luxembourg, even without a car.