Däin Diplom zu Lëtzebuerg unerkennen loossen: de komplette Guide
Lies du diagonal?
Mir hunn dir d'Ofkierzung virbereet.
Akademesch, berufflech oder Homologatioun: wat ass den Ënnerscheed?
Dat ass déi éischt Fro, déi s du dir stelle solls, an et ass genee hei, wou déi meescht Leit alles duerchernee bréngen. Et ginn dräi Aarte vun Unerkennung zu Lëtzebuerg, an all eenzel huet en anert Zil.
D’akademesch Unerkennung gëtt dir d’Recht, däin Titel (Master, Bachelor, asw.) zu Lëtzebuerg ze droen. Si leeft iwwer d’Aschreiwung am Titelsregister vum Ministère de la Recherche et de l’Enseignement supérieur (MESR). Dat ass déi heefegst Prozedur, wann s du eng Aarbecht sichs an däin zukünftegen Employeur däi Bildungsniveau wëll iwwerpréiwen. Mee oppassen: Daat gëtt dir net automatesch d’Recht, e reglementéierte Beruff auszeüben.
D’berufflech Unerkennung betrëfft reglementéiert Beruffer wéi Krankefleeger, Educateur, Comptabel, Architekt oder Handwierker. Hei gëtt den Inhalt vun denger Ausbildung gepréift, fir ze kucken, ob en den lëtzebuergeschen Ufuerderungen entsprécht. Wann s du aus der EU kënns, ass d'Prozedur méi einfach wéi wann s du aus engem Drëttland kënns.
D’Homologatioun ass eng spezifesch Prozedur, déi nëmme fir juristesch Ofschlëss gëllt. Si erméiglecht den Zougang zu den CCDL'en (Cours complémentaires en droit luxembourgeois), en obligatoresche Schrëtt, fir Affekot zu Lëtzebuerg ze ginn. D’Käschte leien hei bei 125 €, am Verglach zu 75 € fir déi aner zwou Prozeduren.
Just ukomm? All d'Demarchen fir dech anzeliewen fënns du hei.
Wéi s du en auslänneschen Héichschoulofschloss unerkenne léiss
Kuck, ob däin Diplom automatesch unerkannt gëtt
Wann s du däin Ofschloss an der Belsch, an Holland, an Estland, a Lettland oder a Litauen gemaach hues, da kann en dank dem Benelux-Ofkommes an dem Vertrag vun 2021 automatesch unerkannt ginn: Dat gëllt fir verschidden Héichschouldiplomer, kuck op Guichet.lu, ob däin dozou gehéiert. Wann jo, muss du fir d'akademesch Unerkennung näischt maachen.
Wann däin Diplom vun der Universitéit Lëtzebuerg oder vun enger zu Lëtzebuerg akkreditéierter privater Institutioun kënnt, gëtt en och automatesch unerkannt.
Bereed däin Dossier vir
Fir all aner Diplomer muss du d’Aschreiwung am Titelsregister ufroen. Do brauchs du:
- eng Kopie vun dengem Diplom
- en Nouteblat oder en Diploma Supplément
- eng Kopie vun dengem Ausweis (oder Openthaltstitel fir Net-EU-Bierger)
- de Beweis vun der Bezuelung der Taxe vun 75 €
All Dokumenter an enger anerer Sprooch wéi Franséisch, Däitsch, Englesch oder Lëtzebuergesch musse vun enger beeedegter Iwwersetzung begleet sinn. De Justizministère féiert eng Lëscht vun de beeedegten Iwwersetzer (ouvre dans un nouvel onglet).
Reech deng Demande an
Du kanns iwwer MyGuichet.lu goen (online, am séiersten) oder däin Dossier per Post un de Ministère de la Recherche et de l’Enseignement supérieur (MESR) schécken. D'Adress fir d'Post ass B.P. L-2915 Luxembourg.
Däi ministerielle Beschloss kréien
Wann däin Dossier komplett ass, kriss du e ministerielle Beschloss, deen d’Aschreiwung vun dengem Diplom am Register bestätegt. Dëst Dokument gëtt den Niveau am Lëtzebuerger Kader vun de Qualifikatiounen (CLQ) un, deen um europäesche Kader (CEC/EQF) ausgeriicht ass. Et gëtt keng fix Bearbechtungszäit: Si variéiert jee no Joreszäit an der Zuel vun den Ufroen, schéck also e komplette Dossier, fir se net ze verlängeren.
A wann s du e reglementéierte Beruff ausübe wëlls?
D’akademesch Unerkennung geet fir bestëmmte Beruffer net duer. Wann s du als Krankefleeger, Hiewamm, Educateur, Handwierker oder a bestëmmte kommerziellen a fräie Beruffer schaffe wëlls, brauchs du eng Unerkennung vun der Gläichwäertegkeet vun dengen beruffleche Qualifikatiounen.
D'Prozedur hänkt dovun of, wou s du däin Diplom kritt hues.
Wann s du aus engem EU-Land kënns, muss du noweisen, datt däin Titel dir den Zougang zum Beruff an engem anere Memberstaat erméiglecht. Fir Krankefleeger an Hiewammen ass d’Unerkennung automatesch, well d'Konditiounen fir d'Ausbildung op europäeschem Niveau harmoniséiert sinn.
Wann s du aus engem Net-EU-Land kënns, muss däin Diplom schonn an engem EU-Memberstaat unerkannt sinn, an du muss op d’mannst 3 Joer Beruffserfarung an deem Land noweisen kënnen.
D’Käschte sinn déi selwecht: 75 € pro Diplom. Wann Ausgläichsmesuren néideg sinn (zum Beispill en Test), kommen nach 300 € dobäi. D’Bearbechtungszäit läit normalerweis tëscht 2 an 6 Wochen, mat enger gesetzlecher Maximalfrist vun 3 Méint.
D'Demande gëtt beim Service de la reconnaissance des diplômes (ouvre dans un nouvel onglet) gemaach, online iwwer MyGuichet.lu oder per Post.
Mat engem unerkannten Diplom kanns du roueg an däin éischte Job starten.
Spezialfall: auslännesch Secondaire-Ofschlëss
Wann s du en Ofschloss vum Secondaire (Baccalauréat, Maturitéit, Abitur, A-Level, asw.) am Ausland kritt hues, kanns du och eng Unerkennung ufroen. Dat ass besonnesch nëtzlech, wann s du zu Lëtzebuerg weider studéiere wëlls.
D’Haaptviraussetzungen: Däin Diplom muss op d’mannst 12 Joer openeenfolgend Schoulbildung bescheinegen an den Zougang zur Héichschoulbildung an dengem Heemechtsland erméiglechen. Am Prinzip muss d'Land d'Konventioun vu Paräis, vu Lissabon oder déi weltwäit Konventioun ënnerschriwwen hunn; en Diplom aus engem Land, dat se net ënnerschriwwen huet, kann ënner zousätzleche Bedéngungen unerkannt ginn (zum Beispill mat engem Héichschouldiplom BAC+3 aus der EU oder engem Zertifikat fir d'Sprooch um Niveau B2).
Den International Baccalaureate (IB) gëtt ënner bestëmmte Bedéngungen als gläichwäerteg mam lëtzebuergeschen Diplom unerkannt.
D’Taxe ass 75 € fir e Land, dat d’Konventiounen ënnerschriwwen huet, oder de Bac européen, an 125 € fir en anert Land oder de Baccalauréat International. D’Bearbechtungszäit läit tëscht 2 an 10 Wochen fir Diplomer aus Länner, déi d'Konventiounen ënnerschriwwen hunn.
VAE: eng Alternativ, wann s du keen Diplom hues
D’Validatioun vun der Beruffserfarung (VAE) erlaabt dir, deng berufflech oder perséinlech Erfarung gëllen ze maachen, fir eng unerkannte Qualifikatioun ze kréien. Diplomer, déi een iwwer d’VAE kritt, hunn dee selwechte Wäert wéi déi aus der initialer Ausbildung.
Dat ass eng interessant Optioun, wann s du e puer Joer Erfarung an engem Beräich hues, mee net den entspriechenden Diplom. D'Demande gëtt direkt bei der Institutioun gemaach, déi de gewënschten Diplom ausstellt.
Méi Informatiounen fënns du um Portal fir akademesch Unerkennung vum MESR (ouvre dans un nouvel onglet).
Heefeg gestallt Froen
D’Taxe ass 75 € pro Diplom fir d’akademesch oder berufflech Unerkennung. Fir d’Homologatioun vun engem juristeschen Diplom sinn et 125 €. Dës Fraise ginn net zréckbezuelt, och net bei engem Refus.
Jo, wann deng Dokumenter net op Franséisch, Däitsch, Englesch oder Lëtzebuergesch geschriwwe sinn. D’Iwwersetzung muss vun engem beeedegten Iwwersetzer gemaach ginn. Fir Diplomer aus Net-EU-Länner mussen d'Kopien och beglaubegt sinn.
Nee. D’akademesch Unerkennung gëtt dir d’Recht, däin Titel ze droen, mee si berechtegt dech net, e reglementéierte Beruff auszeüben. Dofir brauchs du eng separat berufflech Unerkennung.
Dat hänkt vun der Prozedur of. Fir d’berufflech Unerkennung tëscht 2 an 6 Wochen, wann den Dossier komplett ass, mat enger gesetzlecher Maximalfrist vun 3 Méint. Fir d’Aschreiwung am Titelsregister gëtt et keng fix Frist: Si variéiert jee no Joreszäit. An deenen zwee Fäll verlängert en onkomplette Dossier d'Beaarbechtung.
Net all. Verschidden Héichschoulofschlëss aus der Belsch, Holland, Estland, Lettland a Litauen ginn automatesch unerkannt: fir déi muss du fir d'akademesch Unerkennung näischt maachen. Déi aner ginn iwwer d’Aschreiwung am Titelsregister.